-
stimmt mit dem Generalsekretär darin überein, dass jeder Schritt in Richtung auf die Armutsminderung und die Herbeiführung eines breit angelegten Wirtschaftswachstums auch ein Schritt auf dem Weg zur Konfliktverhütung ist;
يوافق الأمين العام على أن كل خطوة تتخذ للحد من وطأة الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي على نطاق واسع هي خطوة باتجاه اتقاء نشوب الصراعات؛
-
NEW YORK – In den letzten Jahren haben die Schwellenländermit aufstrebenden Märkten, unter anderen die in Asien, imposante Fortschritte bei der Kräftigung ihrer Fundamentalwerte, der Beschleunigung ihres Wirtschaftswachstums und der Polsterung gegenexogene Schocks gemacht.
نيويورك ـ في السنوات الأخيرة، قطعت الأسواق الناشئة، بما فيذلك أسواق آسيا، خطوات واسعة في مجال تعزيز الأساسيات، فعجلت بنموهاالاقتصادي وخففت عن نفسها الصدمات الخارجية.
-
Eine Lehre, die man aus Sadats Initiative ziehen kann,lautet: Bei langjährigen Konflikten, die mit tief empfundenen Gefühlen und historischem Hass verbunden sind und für die fast jedeerdenkliche diplomatische Lösung ausprobiert wurde und gescheitertist, kann der Schock durch einen visionären, selbstlosen undeinfallsreichen Schritt neue Wege aufzeigen.
من بين الدروس التي تعلمناها من مبادرة السادات أن الرؤىالصادمة التي تتبعها خطوات كريمة واسعة الأفق من شأنها أن تفتح مساراتجديدة حين يتصل الأمر بالصراعات المطولة القائمة على الكراهيةالتاريخية ومشاعر العداء العميقة، وحين تفشل كل صيغة دبلوماسية فيالتوصل إلى حل.
-
Sieben Wochen und 1 3 Experimente, und noch immer keine Fortschritte... aber ich bin sicher, heute funktioniert meine Formel... so sicher, dass ich sie heute Abend an mir selbst ausprobiere.
سبعة أسابيعِ و1 3 تجاربِ لَها مَرَّ مَع قليلاً أَو لا خطوات واسعةَ جَعلَ، لكن اليوم أَنا مُتَأَكِّدُ صيغتي سَتَعْملُ، مُتَأَكِّد جداً بِحيث أُخطّطُ يُحاولُه على نفسي اللّيلة.
-
I'm a take a you on Hey, hey, hey
عفوا ؟ بأخذكي خطوات واسعة غريبة عندما تمشين
-
- Was ist das denn? - Das sind Windstelzer.
- ما ذلك؟ - هذا واسع الخطوة
-
Dass deren schwesterliche Impulse Freude, Liebe und Begeisterung... ...gleichzeitig betäubt werden, akzeptieren wir als faires Opfer.
هذا ما تحفز نحوه الأخت .من البهجه و الحب و التفاهم ,يخدر فى خطوات واسعة .لقد قبلنا هذا كتضحية عادلة
-
Dennoch stellen wir die Ausgaben für seinen Behindertenunterricht in Frage...
على الرغم من هذا ، نحن نستوجب نفقات مستمرة له بأصناف خاصة مما يبرر أعطى خطوات واسعة وعظيمة
-
Ich mache große Schritte und will nicht, dass einer von euch Dorftrotteln mir mit Körperflüssigkeiten die Stiefel versaut!
فأنا أسير في خطوات واسعة ولا أرغب أن يتبوا أحدكم على أحذيتي